In a small pan, bring the mirin and sake to a boil. Whisk in the miso until dissolved and smooth. Add the sugar and cook over medium-low heat, until dissolved. Transfer the marinade to a dish and let cool. Once cool, add the fish and turn to coat. Cover and refrigerate overnight.